Script examples

This page lists translations in various scripts of phrases related to the W3C for use as examples in documents and presentations. You will need appropriate fonts and rendering mechanisms to view properly. Mouse over a piece of text to find out which language or script it is in. You will also see which fonts I used for the CSS declarations, with links to fonts that are available free on the web.

If you can provide translations in other scripts I'd love to hear from you (ishida@w3.org). (I also need translations of the text at http://rishida.net/scripts/samples/english.)

Internationalization activity, W3C

Translations of: "Internationalization Activity, W3C"

نشاط التدويل، W3C

arab (Arabic), ar (Arabic)

Fonts: Scheherazade

Translation courtesy of Alis Technologies.

‫فعالیت بین‌المللی‌سازی، W3C

arab (Arabic), fa (Persian)

Fonts: IranNastaliq

Translation courtesy of Behnam Esfahbod

ضابطہ لسانی عدمیت ، W3C

arab (Arabic), ur (Urdu)

Fonts: Nafees Nastaleeq

Translation courtesy of Sarmad Hussain.

ինտերնատիոնալիզատիոն գործունեություն, W3C

armn (Armenian), hy (Armenian)

Fonts: Arian AMU, Sylfaen (XP font)

Translation courtesy of Mayak Akapyan.

ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᖅ, W3C

cans (Canadian Unified Syllabics), iu (Inuktitut)

Fonts: Pigiarniq, Uqammaq

Translation courtesy of Gavin Nesbitt, Pirurvik Centre

ᏔᎵ ᎠᎴ ᏳᎪᏗ ᏱᎩ ᏗᏍᎦᏚᎩ ᎤᎾᏚᏓᎵ ᏱᏗᎬᏁᎸᎯ, W3C

cher (Cherokee), chr (Cherokee)

Fonts: Digohweli, Plantagenet Cherokee

Translation courtesy of Joseph ᎧᎾᏘ Erb Cherokee nation

Иинтернационалдау жөніндегі кызмет, W3C консорциумы

cyrl (Cyrillic), kk (Kazakh)

Fonts: Doulos SIL

Translation courtesy of RWS Translations

Деятельность по интернационализации, консорциум W3C

cyrl (Cyrillic), ru (Russian)

Fonts: Doulos SIL

अंतर्राष्ट्रीयकरण गतिविधि, W3C

deva (Devanagari), hi (Hindi)

Fonts: Chandas, Mangal (XP font)

Translation courtesy of Vijay Kumar, CDAC Delhi

अन्तर्राष्ट्रियकरण गतिविधि, W3C

deva (Devanagari), ne (Nepali)

Fonts: Kanjirowa, Mangal (XP font)

Translation courtesy of Amar Gurung

ህብረ ህሔራዊነት እንቅስቃሴ፤ W3C

ethi (Ethiopic), am (Amharic)

Fonts: Abyssinica SIL, Ethiopia Jiret

Translation courtesy of Daniel Yacob

Δραστηριότητα Διεθνοποίησης του W3C

grek (Greek), el (Greek)

Fonts: Gentium

Translation courtesy of Anna Doxastaki, W3C Greek Office

ਅੰਤਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਣ ਸਰਗਰਮੀ, W3C

guru (Gurmukhi), pa (Panjabi)

Fonts: AnmolUniBani

Translation courtesy of Bhupinder Singh

国际化活动、万维网联盟

hans (Simplified Chinese), zh (Chinese)

Fonts: Simsun (XP font), Bitstream CyberCJK

國際化活動、萬維網聯盟

hant (Traditional Chinese), zh (Chinese)

Fonts: MingLiu (XP font), Bitstream CyberCJK

פעילות הבינאום, W3C

hebr (Hebrew), he (Hebrew)

Fonts: Times New Roman (XP font), Roman Unicode

Translation courtesy of Michel Bercovier, Israeli W3C Office

ˌɪntəˌnæʃnəlaɪˈzeɪʃən ækˈtɪvɪtɪ ˈdʌbəlˌju θri siː

latn (Latin), en-GB (British English), fonipa (International Phonetic Alphabet)

Fonts: Charis SIL, Doulos SIL or Gentium

Translation by myself

国際化活動 W3C

jpan (Japanese), ja (Japanese)

Fonts: Arial Unicode MS (XP font), Bitstream CyberCJK

Translation courtesy of Fumiko Tanaka, Fuji Xerox

សកម្មភាពអន្តរជាតូបនិយកម្ម W3C

khmr (Khmer), km (Khmer)

Fonts: Khmer OS Battambang

국제화 활동, W3C

kore (Korean), ko (Korean)

Fonts: Arial Unicode MS (XP font), Bitstream CyberCJK

Dwumadi a wɔfa Internationalization ho, W3C

latn (Latin), ak (Akan)

Fonts: Charis SIL, Doulos SIL or Gentium

Translation courtesy of www.kasahorow.com.

Nemzetköziesítés Fejlesztési Terület, W3C

latn (Latin), hu (Hungarian)

Fonts: Gentium

Translation courtesy of Éva Megyaszai

Nyito i Dzhenelelaho kha Tshaka Dzoṱhe, W3C

latn (Latin), ve (Venda)

Fonts: Gentium

Translation courtesy of Lee van Munster

Gweithgaredd rhyngwladoli, W3C (Consortiwm y We Fyd-Eang)

latn (Latin), cy (Welsh)

Fonts: Gentium

Translation courtesy of Stefhan Caddick & Linkline to Welsh

အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလှုပ်ရှားမှု၊ W3C

mymr (Myanmar), my (Burmese)

Fonts: Myanmar3, Tharlon

Translation courtesy of Wunna Ko Ko

అంతర్జాతియకరణ చేష్టితం, W3C

telu (Telugu), te (Telugu)

Fonts: Akshar Unicode, Gautami (XP font)

Translation courtesy of Ram Viswanadha

ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏ ⵜⵙⴳⴰⵔⵡⵍⴰⵏⵜ W3C

tfng (Tifinagh), ber (Berber)

Fonts: Hapax Berbère

Translation courtesy of Patrick Andries.

กิจกรรมระหว่างประเทศของ W3C

thai (Thai), th (Thai)

Fonts: Garuda, Cordia New, Ayuthaya

Translation courtesy of Jittima B.

རྒྱལ་སྤྱིར་བསྒྱུར་བའི་ལས་དོན། W3C

tibt (Tibetan), dz (Dzongkha)

Fonts: Tibetan Machine Uni

Translation courtesy of Pema Geyleg, Bhutan DIT

Making the world wide web truly world wide!

Translations of: "Making the World Wide Web truly world wide!"

جعل شبكة الويب العالميّة عالميّة حقًّا!

arab (Arabic), ar (Arabic)

Fonts: Scheherazade

Translation courtesy of Alis Technologies.

وب جهانی را به‌درستی جهانی سازیم!

arab (Arabic), fa (Persian)

Fonts: IranNastaliq

Translation courtesy of Behnam Esfahbod

عالمگیر ویب کو حقیقی طور پر عالمگیر بنانا

arab (Arabic), ur (Urdu)

Fonts: Nafees Nastaleeq

Translation courtesy of Sarmad Hussain.

Համաշխարհային ցանցն իրոք համաշխարհային դարձնելը

armn (Armenian), hy (Armenian)

Fonts: Arian AMU, Sylfaen (XP font)

Translation courtesy of Mayak Akapyan.

ᑖᑦᓱᒪ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᒥᒃ ᓈᕆᑎᑉᐹ.

cans (Canadian Unified Syllabics), iu (Inuktitut)

Fonts: Pigiarniq, Uqammaq

Translation courtesy of Gavin Nesbitt, Pirurvik Centre

ᎥᎪᏢᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᏱᎬᎾᏕᎾ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎡᎶᎯ ᏱᎬᎾᏕᎾ!

cher (Cherokee), chr (Cherokee)

Fonts: Digohweli, Plantagenet Cherokee

Translation courtesy of Joseph ᎧᎾᏘ Erb Cherokee nation

"Дүниежүзілік торды" нағыз дүниежүзілік етеміз!

cyrl (Cyrillic), kk (Kazakh)

Fonts: Doulos SIL

Translation courtesy of RWS Translations

Сделаем "Всемирную паутину" действительно всемирной!

cyrl (Cyrillic), ru (Russian)

Fonts: Doulos SIL

वर्ल्ड वाईड वेब को सचमुच विश्वव्यापी बना रहें हैं !

deva (Devanagari), hi (Hindi)

Fonts: Chandas, Mangal (XP font)

Translation courtesy of Vijay Kumar, CDAC Delhi

वर्ल्ड वाईड वेबलाई यथार्थमै विश्वव्यापी बनाउने !

deva (Devanagari), ne (Nepali)

Fonts: Kanjirowa, Mangal (XP font)

Translation courtesy of Amar Gurung

የዓለም አቀፉን ድር በእውነት አለም አቀፍ ማድረግ!

ethi (Ethiopic), am (Amharic)

Fonts: Abyssinica SIL, Ethiopia Jiret

Translation courtesy of Daniel Yacob

Κάνοντας τον Παγκόσμιο Ιστό πραγματικά Παγκόσμιο

grek (Greek), el (Greek)

Fonts: Gentium

Translation courtesy of Anna Doxastaki, W3C Greek Office

ਵਰਡ ਵਾਈਡ ਵੈਬ ਨੂੰ ਵਾਕਈ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਬਨਾਉਣਾ !

guru (Gurmukhi), pa (Panjabi)

Fonts: AnmolUniBani

Translation courtesy of Bhupinder Singh

缔造真正全球通行的万维网

hans (Simplified Chinese), zh (Chinese)

Fonts: Simsun (XP font), Bitstream CyberCJK

締造真正全球通行的萬維網

hant (Traditional Chinese), zh (Chinese)

Fonts: MingLiu (XP font), Bitstream CyberCJK

ליצור מהרשת רשת כלל עולמית באמת!

hebr (Hebrew), he (Hebrew)

Fonts: Times New Roman (XP font), Roman Unicode

Translation courtesy of Michel Bercovier, Israeli W3C Office

ˈmeɪkɪŋ ðə wɜːld waɪd wɛb ˈtruːlɪ ˈwɜːldˈwaɪd

latn (Latin), en-GB (British English), fonipa (International Phonetic Alphabet)

Fonts: Charis SIL, Doulos SIL or Gentium

Translation by myself

ワールド・ワイド・ウェッブを世界中に広げましょう

jpan (Japanese), ja (Japanese)

Fonts: Arial Unicode MS (XP font), Bitstream CyberCJK

Translation courtesy of Fumiko Tanaka, Fuji Xerox

ធ្វើឲ្យវើលវ៉ាយវ៉េបមានទូទាំងពិភពលោកពិប្រាកដមែន!

khmr (Khmer), km (Khmer)

Fonts: Khmer OS Battambang

전세계의 월드 와이드 웹으로 만들기!

kore (Korean), ko (Korean)

Fonts: Arial Unicode MS (XP font), Bitstream CyberCJK

Ampa ara yɛreyɛ World Wide Web no tɛtrɛtɛɛ wɔ wiase nyinara mu!

latn (Latin), ak (Akan)

Fonts: Charis SIL, Doulos SIL or Gentium

Translation courtesy of www.kasahorow.com.

Hogy a Világháló valóban az egész világé lehessen!

latn (Latin), hu (Hungarian)

Fonts: Gentium

Translation courtesy of Éva Megyaszai

U ita uri Webu Nyangaredzi ya Dzhango i vhe nyangaredzi ngangoho!

latn (Latin), ve (Venda)

Fonts: Gentium

Translation courtesy of Lee van Munster

Gwneud y we fyd-eang yn wirioneddol fyd-eang!

latn (Latin), cy (Welsh)

Fonts: Gentium

Translation courtesy of Stefhan Caddick & Linkline to Welsh

ကမ္ဘာတလွှားကွန်ယက်ကိုကမ္ဘာတလွှားသို့ပြန့်နှံ့စေခြင်း

mymr (Myanmar), my (Burmese)

Fonts: Myanmar3, Tharlon

Translation courtesy of Wunna Ko Ko

ⴰⴷ ⵢⵓⵖⴰⵍ ⴰⵏⵜⵉⵔⵏⵉⵜ ⴷ ⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ

tfng (Tifinagh), ber (Berber)

Fonts: Hapax Berbère

Translation courtesy of Patrick Andries.

การทําให้ World Wide Web แพร่หลายไปทั่วโลกอย่างแท้จริง

thai (Thai), th (Thai)

Fonts: Garuda, Cordia New, Ayuthaya

Translation courtesy of Jittima B.

འཛམ་གླིང་ཡོངས་འབྲེལ་འདི་ ངོ་མ་འབད་རང་ འཛམ་གླིང་ཡོངས་ལུ་ཁྱབ་ཚུགསཔ་བཟོ་བ།

tibt (Tibetan), dz (Dzongkha)

Fonts: Tibetan Machine Uni

Translation courtesy of Pema Geyleg, Bhutan DIT

Leading the Web to its full potential...

Translations of: "Leading the Web to its full potential..."

لإيصال الشبكة المعلوماتية إلىأقصى إمكانياتها...

arab (Arabic), ar (Arabic)

Fonts: Scheherazade

Translation courtesy of Alis Technologies.

پیش‌برد وب به نهایت ممکن...

arab (Arabic), fa (Persian)

Fonts: IranNastaliq

Translation courtesy of Behnam Esfahbod

ویب کی حتیٰ الامکان قوت کو عمل میں لانا

arab (Arabic), ur (Urdu)

Fonts: Nafees Nastaleeq

Translation courtesy of Sarmad Hussain.

Բացելով ցանցի ամբողջական ներուժը

armn (Armenian), hy (Armenian)

Fonts: Arian AMU, Sylfaen (XP font)

Translation courtesy of Mayak Akapyan.

ᎥᎯᎴᎬ ᎾᏍᎩ ᎠᏏᎳᏕᏫᏒ ᎾᏍᎩ ᏩᎧᎵᎢᏴ ᏱᎬᏩᎵᏍᏙᏗ...

cher (Cherokee), chr (Cherokee)

Fonts: Digohweli, Plantagenet Cherokee

Translation courtesy of Joseph ᎧᎾᏘ Erb Cherokee nation

Pаскрывая весь потенциал Сети…

cyrl (Cyrillic), ru (Russian)

Fonts: Doulos SIL

वेब की सम्पूर्ण क्षमता के उपयोग की दिशा में अग्रणी

deva (Devanagari), hi (Hindi)

Fonts: Chandas, Mangal (XP font)

Translation courtesy of Vijay Kumar, CDAC Delhi

वेबलाई यसको पूर्ण क्षमतातर्फ डोहोर्‍याउने

deva (Devanagari), ne (Nepali)

Fonts: Kanjirowa, Mangal (XP font)

Translation courtesy of Amar Gurung

ድሩን አቅሙ እስከሚችለው ድረስ መምራት…

ethi (Ethiopic), am (Amharic)

Fonts: Abyssinica SIL, Ethiopia Jiret

Translation courtesy of Daniel Yacob

Οδηγώντας τον παγκόσμιο ιστό στο μέγιστο των δυνατοτήτων του…

grek (Greek), el (Greek)

Fonts: Gentium

Translation courtesy of Anna Doxastaki, W3C Greek Office

ਵੈਬ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸੰਪੂਰਣ ਸਮਰੱਖਾ 'ਤੇ ਪਹੂੰਚਾਉਣਾ ...

guru (Gurmukhi), pa (Panjabi)

Fonts: AnmolUniBani

Translation courtesy of Bhupinder Singh

引发网络的全部潜能…

hans (Simplified Chinese), zh (Chinese)

Fonts: Simsun (XP font), Bitstream CyberCJK

引發網絡的全部潛能…

hant (Traditional Chinese), zh (Chinese)

Fonts: MingLiu (XP font), Bitstream CyberCJK

להוביל את הרשת למיצוי הפוטנציאל שלה...

hebr (Hebrew), he (Hebrew)

Fonts: Times New Roman (XP font), Roman Unicode

Translation courtesy of Michel Bercovier, Israeli W3C Office

ˈliːdɪŋ ðə wɜːld waɪd wɛb tʊ ɪts fʊl pəˈtɛnʃəl

latn (Latin), en-GB (British English), fonipa (International Phonetic Alphabet)

Fonts: Charis SIL, Doulos SIL or Gentium

Translation by myself

Webの可能性を最大限に導き出すために…

jpan (Japanese), ja (Japanese)

Fonts: Arial Unicode MS (XP font), Bitstream CyberCJK

Translation courtesy of Fumiko Tanaka, Fuji Xerox

នាំវ៉េបទៅដល់សក្ដានុពលពេញលេញរបស់វា...

khmr (Khmer), km (Khmer)

Fonts: Khmer OS Battambang

웹의 모든 잠재력을 이끌어 내기 위하여…

kore (Korean), ko (Korean)

Fonts: Arial Unicode MS (XP font), Bitstream CyberCJK

Yɛredi Internet enyim kan ma oenyin esi pi...

latn (Latin), ak (Akan)

Fonts: Charis SIL, Doulos SIL or Gentium

Translation courtesy of www.kasahorow.com.

Hogy kihasználhassuk a Web nyújtotta összes lehetőséget…

latn (Latin), hu (Hungarian)

Fonts: Gentium

Translation courtesy of Éva Megyaszai

U i rangaphanḓa u i swikesa kha vhukoni hayo ho fhelelaho…

latn (Latin), ve (Venda)

Fonts: Gentium

Translation courtesy of Lee van Munster

Yn arwain y We i wireddu’i photensial...

latn (Latin), cy (Welsh)

Fonts: Gentium

Translation courtesy of Stefhan Caddick & Linkline to Welsh

ကွန်ယက်ကိုအပြည့်အဝဆီသို့ဦးဆောင်ခြင်း

mymr (Myanmar), my (Burmese)

Fonts: Myanmar3

Translation courtesy of Wunna Ko Ko

ⴰⴷ ⵏⴰⵡⵉ ⴰⵏⵜⵉⵔⵏⵉⵜ ⵙ ⵎⴰⴷ ⵉⵖⵉⵢ ⴰⴷ ⵉⴼⴽ

tfng (Tifinagh), ber (Berber)

Fonts: Hapax Berbère

Translation courtesy of Patrick Andries.

การนําไปสู่ Webที่เต็มไปด้วยศักยภาพ

thai (Thai), th (Thai)

Fonts: Garuda, Cordia New, Ayuthaya

Translation courtesy of Jittima B.

ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ནུས་ཚད་ཧྲིལ་བུ་སྤྱོད་པ།

tibt (Tibetan), dz (Dzongkha)

Fonts: Tibetan Machine Uni

Translation courtesy of Pema Geyleg, Bhutan DIT

richard ishida

Transliterations of: "Richard Ishida"

ريتشارد ايشيدا

arab (Arabic), ar (Arabic)

Fonts: Scheherazade

Translation courtesy of Alis Technologies.

ریچارد ایشیدا

arab (Arabic), fa (Persian)

Fonts: IranNastaliq

Translation courtesy of Behnam Esfahbod

رِچرڈ اشیڈا

arab (Arabic), ur (Urdu)

Fonts: Nafees Nastaleeq

Translation courtesy of Sarmad Hussain.

Ռիչարդ Իշիդա

armn (Armenian), hy (Armenian)

Fonts: Arian AMU, Sylfaen (XP font)

Translation courtesy of Mayak Akapyan.

ᕆᑦᓱ ᐃᓰᑕ

cans (Canadian Unified Syllabics), iu (Inuktitut)

Fonts: Pigiarniq, Uqammaq

Translation courtesy of Gavin Nesbitt, Pirurvik Centre

ᎤᏟᏂᎩᏓ ᎢᏍᎯᏓ

cher (Cherokee), chr (Cherokee)

Fonts: Digohweli, Plantagenet Cherokee

Translation courtesy of Joseph ᎧᎾᏘ Erb Cherokee nation

Ричард Ишида

cyrl (Cyrillic), kk (Kazakh)

Fonts: Doulos SIL

Translation courtesy of RWS Translations

Ричард Ишида

cyrl (Cyrillic), ru (Russian)

Fonts: Doulos SIL

रिचर्ड इशिदा

deva (Devanagari), hi (Hindi)

Fonts: Chandas, Mangal (XP font)

Translation courtesy of Vijay Kumar, CDAC Delhi

रिचर्ड इशिडा

deva (Devanagari), ne (Nepali)

Fonts: Kanjirowa, Mangal (XP font)

Translation courtesy of Amar Gurung

ሪቻርድ ኢሺዳ

ethi (Ethiopic), am (Amharic)

Fonts: Abyssinica SIL, Ethiopia Jiret

Translation courtesy of Daniel Yacob

Ριχάρδος Ισίδα

grek (Greek), el (Greek)

Fonts: Gentium

Translation courtesy of Anna Doxastaki, W3C Greek Office

ਰਿੱਚਰਡ ਇਸ਼ਿਦਾ

guru (Gurmukhi), pa (Panjabi)

Fonts: AnmolUniBani

Translation courtesy of Bhupinder Singh

瑞查德.伊喜达

hans (Simplified Chinese), zh (Chinese)

Fonts: Simsun (XP font), Bitstream CyberCJK

瑞查德.伊喜達

hant (Traditional Chinese), zh (Chinese)

Fonts: MingLiu (XP font), Bitstream CyberCJK

ריצ'רד אישידה

hebr (Hebrew), he (Hebrew)

Fonts: Times New Roman (XP font), Roman Unicode

Translation courtesy of Michel Bercovier, Israeli W3C Office

ɹɪcəd ɪʃɪdə

latn (Latin), en-GB (British English), fonipa (International Phonetic Alphabet)

Fonts: Charis SIL, Doulos SIL or Gentium

Translation by myself

石田リチャード

jpan (Japanese), ja (Japanese)

Fonts: Arial Unicode MS (XP font), Bitstream CyberCJK

Translation courtesy of Fumiko Tanaka, Fuji Xerox

រីស្សារ្ត អ៊ីស្ស៊ីដា

khmr (Khmer), km (Khmer)

Fonts: Khmer OS Battambang

리차드 이시다

kore (Korean), ko (Korean)

Fonts: Arial Unicode MS (XP font), Bitstream CyberCJK

Richard Ishida

latn (Latin), ve (Venda)

Fonts: Gentium

Translation courtesy of Lee van Munster

ရစ်ချက် အီရှိဒါ

mymr (Myanmar), my (Burmese)

Fonts: Myanmar3

Translation courtesy of Wunna Ko Ko

రిఛర్డ ఇషిద

telu (Telugu), te (Telugu)

Fonts: Akshar Unicode, Gautami (XP font)

Translation courtesy of Ram Viswanadha

ⵔⵉⵛⴰⴷ ⵉⵛⵉⴷⴰ

tfng (Tifinagh), ber (Berber)

Fonts: Hapax Berbère

Translation courtesy of Patrick Andries.

ริชาร์ด อิชิดะ

thai (Thai), th (Thai)

Fonts: Garuda, Cordia New, Ayuthaya

Translation courtesy of Jittima B.

རི་ཆ་རེད་ འི་ཤི་ད།

tibt (Tibetan), dz (Dzongkha)

Fonts: Tibetan Machine Uni

Translation courtesy of Pema Geyleg, Bhutan DIT

Author: Richard Ishida. With thanks to the numerous contributors who made this possible.

Content created 3 November, 2004. Last update 2014-01-17 7:55 GMT